IG II/III³ 1, 509

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Fragment
Marmor
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . .10 . . . . . ἀνα]γράψα[ι δὲ]

1- - -; dass aufzeichne

2[τόδε τὸ ψήφισμ]α τὸν γρ[αμμ]–

2diesen Beschluß der Sekretär,

3[ατέα τὸν κατὰ π]ρυτανε[ίαν]

3der während der Prytanien amtiert,

4[ἐν στήληι λι]θίνει κ[αὶ σ]–

4auf einer steinernen Stele und

5[τῆσαι ἐν ἀκροπ]όληι· εἰς [δὲ]

5aufstelle auf der Akropolis; dass für

6[τὴν ἀναγραφὴν] τῆς στή[λης]

6die Aufzeichnung auf der Stele

7[δοῦναι τὸν ταμ]ίαν τοῦ δ[ήμ]–

7der Schatzmeister des Volkes

8[ου ΔΔ δραχμὰς ἐ]κ τῶν κατ[ὰ ψ]–

820 Drachmen gebe aus

9[ηφίσματα ἀναλ]ισκομέν[ων]

9dem Dekret-Fonds des

10[τῶι δήμωι. vacat ].

10Volkes.

in corona oleaginea:

im Olivenkranz:

11 [ὁ δῆμο]ς̣

11Das Volk.

Inscriptiones Graecae